taunting

s. provocação, infração antidesportiva decorrente de se fazer provocações a qualquer dos envolvidos no jogo ou à torcida.

traffic

s. situação em que há vários jogadores em uma área da quadra. drive in traffic: infiltrar por entre vários jogadores de defesa. shoot in traffic: arremessar em movimento, estando marcado.

thread the needle

exp. fazer um passe preciso por entre dois ou mais defensores.

Wade threads the needle:

box out

v. usar o corpo para impedir que o adversário chegue à bola no rebote.

elbow

s. cotovelo; canto formado pelo encontro da linha de lance livre com a linha lateral do garrafão. elbow jumper: arremesso dessa posição.

J.R. Smith's elbow jumper drill:

Jamal Crawford's crossover and elbow jumper:

facial

s. enterrada em cima do marcador frente a frente com ele.

cradle

s. enterrada em que o jogador balança a bola, como que embalando um bebê, antes de cravar.

traveling

s. andada, sobrepasso, infração em que o jogador muda o pé de apoio sem bater bola.

stance

s. postura corporal do jogador, ger. na defesa.

d (dee)

s. Mesmo que defense. v. dee-up (d-up): marcar, defender melhor. soft/tight dee: marcação fraca/forte.

split the defense: passar entre jogadores de defesa.

coast-to-coast

exp. ir de uma ponta à outra da quadra batendo bola, geralmente finalizando a jogada.

stutter step

exp. finta semelhante a hesitation (ver post anterior), mas com passos curtos.

hesitation

s. movimento em que jogador troca a passada, fingindo mudar de direção, a fim de se livrar da marcação.

teardrop

s. arremesso em que a bola é solta no ar, perfazendo um grande arco.

Mais comumente chamado de floater, o que diferencia o teardrop dos outros arremessos é que o movimento é executado com uma só mão e não mantém o braço estendido (continuidade do arremesso, chamada follow-through); pelo contrário, geralmente é um movimento rápido e curto do antebraço. Quando na corrida, às vezes chama-se runner.

clutch

s. capacidade de decidir em momentos cruciais.

Muitos jogadores ganharam a fama de decisivos, mas Jerry West (que ilustra o cabeçalho deste blog) foi o único que ficou com o apelido de Mr. Clutch.

double clutch
exp. fintas em sequência para escapar da marcação e finalizar.

up-and-under

exp. finta em que o jogador levanta a bola em direção a cesta (fake), fazendo o marcador saltar e depois dá um passo por baixo para finalizar. Em alguns casos, também chamado de stepthrough.

clinic

s. evento de treinamento ou exibição de basquete, ger. de curta duração.

to put on a clinic
exp. dominar completamente, estar vencendo por larga margem de pontos, “dar uma aula”.

buzzer-beater

s. arremesso convertido nos últimos segundos de um período ou de um jogo, com o tempo regulamentar acabando após a bola ser arremessada.

swat

Mesmo que block.
s. toco. v. dar toco (bloquear arremesso).